荊門行

唐代 • 王建

江邊行人暮悠悠，山頭殊未見荊州。
峴亭西南路多曲，櫟林深深石鏃鏃。
看炊紅米煮白魚，夜向雞鳴店家宿。
南中三月蚊蚋生，黃昏不聞人語聲。
生紗帷疏薄如霧，隔衣噆膚耳邊鳴。
欲明不待燈火起，喚得官船過蠻水。
女兒停客茆屋新，開門掃地桐花裏。
犬聲撲撲寒溪煙，人家燒竹種山田。
巴雲欲雨薰石熱，麋鹿度江蟲出穴。
大蛇過處一山腥，野牛驚跳雙角折。
斜分漢水橫千山，山青水綠荊門關。
向前問個長沙路，舊是屈原沈溺處。
誰家丹旐已南來，逢著流人從此去。
月明山鳥多不棲，下枝飛上高枝啼。
主人念遠心不懌，羅衫臥對章臺夕。
紅燭交橫各自歸，酒醒還是他鄉客。
壯年留滯尚思家，況復白頭在天涯。

譯文：

江邊的行人在暮色中慢悠悠地走着，抬眼向山頭望去，卻還遠遠看不到荊州城。
峴亭往西南的道路曲折蜿蜒，櫟樹林深邃茂密，林中的石頭又多又尖銳。
我看到有人正煮着紅米、烹着白魚，到了夜裏，就投宿在雞鳴聲起的店家。
南方三月的時候蚊蟲開始滋生，黃昏時分寂靜得聽不到人的聲音。
那薄薄的生紗帷帳像霧一樣，蚊蟲隔着衣服叮咬我的皮膚，在耳邊嗡嗡作響。
天還沒完全亮，我等不及點燈就起身了，招呼來官船，渡過這蠻水。
有位漁家女兒留我歇腳，她的茅屋嶄新，在桐花飄落中打開門清掃地面。
寒溪邊犬吠聲此起彼伏，伴着嫋嫋煙霧，農家正燒着竹子準備開墾山田。
巴地的雲預示着即將下雨，石頭都被悶熱的空氣薰得發燙，麋鹿渡過江，蟲兒也都鑽出了洞穴。
大蛇爬過的地方，整座山都瀰漫着腥氣，野牛受驚跳起來，雙角都折斷了。
漢水斜穿而過，橫亙着千山萬水，山青水綠間便是荊門關。
我向前打聽去長沙的路，那可是從前屈原投江自盡的地方。
不知誰家的招魂幡已經從南方飄來，遇到被貶謫流放的人正從此處離去。
明月高懸，山中的鳥兒大多不肯棲息，從低枝飛到高枝啼叫不停。
主人因思念遠方而心情不佳，穿着羅衫獨自臥着，面對着章臺的夕陽。
紅燭交錯，各自回到住處，酒醒之後發現自己仍是漂泊他鄉的遊子。
正當壯年的人留滯異地尚且思念家鄉，更何況我已是白髮蒼蒼，遠在天涯啊！