荆门行

唐代 • 王建

江边行人暮悠悠，山头殊未见荆州。
岘亭西南路多曲，栎林深深石镞镞。
看炊红米煮白鱼，夜向鸡鸣店家宿。
南中三月蚊蚋生，黄昏不闻人语声。
生纱帷疏薄如雾，隔衣噆肤耳边鸣。
欲明不待灯火起，唤得官船过蛮水。
女儿停客茆屋新，开门扫地桐花里。
犬声扑扑寒溪烟，人家烧竹种山田。
巴云欲雨薰石热，麋鹿度江虫出穴。
大蛇过处一山腥，野牛惊跳双角折。
斜分汉水横千山，山青水绿荆门关。
向前问个长沙路，旧是屈原沈溺处。
谁家丹旐已南来，逢著流人从此去。
月明山鸟多不栖，下枝飞上高枝啼。
主人念远心不怿，罗衫卧对章台夕。
红烛交横各自归，酒醒还是他乡客。
壮年留滞尚思家，况复白头在天涯。

译文：

江边的行人在暮色中慢悠悠地走着，抬眼向山头望去，却还远远看不到荆州城。
岘亭往西南的道路曲折蜿蜒，栎树林深邃茂密，林中的石头又多又尖锐。
我看到有人正煮着红米、烹着白鱼，到了夜里，就投宿在鸡鸣声起的店家。
南方三月的时候蚊虫开始滋生，黄昏时分寂静得听不到人的声音。
那薄薄的生纱帷帐像雾一样，蚊虫隔着衣服叮咬我的皮肤，在耳边嗡嗡作响。
天还没完全亮，我等不及点灯就起身了，招呼来官船，渡过这蛮水。
有位渔家女儿留我歇脚，她的茅屋崭新，在桐花飘落中打开门清扫地面。
寒溪边犬吠声此起彼伏，伴着袅袅烟雾，农家正烧着竹子准备开垦山田。
巴地的云预示着即将下雨，石头都被闷热的空气薰得发烫，麋鹿渡过江，虫儿也都钻出了洞穴。
大蛇爬过的地方，整座山都弥漫着腥气，野牛受惊跳起来，双角都折断了。
汉水斜穿而过，横亘着千山万水，山青水绿间便是荆门关。
我向前打听去长沙的路，那可是从前屈原投江自尽的地方。
不知谁家的招魂幡已经从南方飘来，遇到被贬谪流放的人正从此处离去。
明月高悬，山中的鸟儿大多不肯栖息，从低枝飞到高枝啼叫不停。
主人因思念远方而心情不佳，穿着罗衫独自卧着，面对着章台的夕阳。
红烛交错，各自回到住处，酒醒之后发现自己仍是漂泊他乡的游子。
正当壮年的人留滞异地尚且思念家乡，更何况我已是白发苍苍，远在天涯啊！