行見月

唐代 • 王建

月初生，居人見月一月行。
行行一年十二月，強半馬上看盈缺。
百年歡樂能幾何，在家見少行見多。
不緣衣食相驅遣，此身誰願長奔波。
篋中有帛倉有粟，豈向天涯走碌碌。
家人見月望我歸，正是道上思家時。

譯文：

月亮剛剛升起，住在家裏的人看到月亮每月一次地運行着。
月亮這樣運行，一年就有十二個月。而我大半的時間都是在馬背上看着月亮的圓缺變化。
人生百年，歡樂的時光又能有多少呢？我在家中見到月亮的次數少，在旅途上見到月亮的次數多。
若不是爲了衣食生計所驅使，誰願意讓自己這一生長久地四處奔波呢？
如果箱子裏有布帛，糧倉裏有糧食，我又怎麼會在天涯海角忙忙碌碌地奔走呢？
家裏的親人看着月亮盼望着我歸來，而此時的我，也正在這遠行的路上思念着家鄉啊。