赠离曲

唐代 • 王建

合欢叶堕梧桐秋，鸳鸯背飞水分流。
少年使我忽相弃。雌号雄鸣夜悠悠。
夜长月没虫切切，冷风入房灯焰灭。
若知中路各西东，彼此不忘同心结。
收取头边蛟龙枕，留著箱中双雉裳。
我今焚却旧房物，免使他人登尔床。

译文：

秋天来了，合欢树的叶子纷纷飘落，梧桐树也尽显秋意。曾经如鸳鸯般相伴的人如今背道而驰，就像那河水各自分流。

年少的你突然就抛弃了我，只剩下我如失偶的雌鸟般悲号，而你像那雄鸟在悠悠的黑夜里独自鸣叫。

这夜晚如此漫长，月亮渐渐落下，秋虫在黑暗中发出凄切的叫声。冷风钻进屋内，灯焰也随之熄灭。

早知道我们会在半路上分道扬镳，那我们就彼此都不要忘了曾经系下的同心结。

我把你放在床头的蛟龙枕收起来，把箱子里你那件绣着双雉的衣裳也留着。

但现在我要把这些旧屋子中的东西都烧掉，免得以后有其他人再登上你的床。