春燕詞

唐代 • 王建

新燕新燕何不定，東家綠池西家井。
飛鳴當戶影悠揚，一繞檐頭一繞樑。
黃姑說向新婦女，去年墮子污衣箱。
已能辭山復過海，幸我堂前故巢在。
求食慎勿愛高飛，空中飢鳶爲爾害。
辛勤作窠在畫梁，願得年年主人富。

譯文：

新飛來的燕子啊新燕子，你怎麼如此不安定呢？一會兒飛到東家的綠池旁，一會兒又飛到西家的水井邊。

你在門前邊飛邊叫，身影輕盈飄蕩，一會兒繞着屋檐盤旋，一會兒又繞着屋樑飛舞。

黃姑對剛嫁入門的新媳婦說道：“去年有燕子在這裏產子，雛燕糞便還弄髒了衣箱呢。”

不過這些燕子啊，已經能夠離開山巒、跨越海洋來到這裏了，幸好咱們堂前它們原來的巢穴還在。

我要叮囑這些燕子，出去找食物的時候千萬不要貪圖高飛，高空中飢餓的老鷹會傷害你們。

你們辛辛苦苦地在華麗的屋樑上築巢，也希望咱們這戶人家年年富足吧。