白紵歌二首 二

唐代 • 王建

館娃宮中春日暮，荔枝木瓜花滿樹。
城頭烏棲休擊鼓，青蛾彈瑟白紵舞。
夜天曈曈不見星，宮中火照西江明。
美人醉起無次第，墮釵遺珮滿中庭。
此時但願可君意，回晝爲宵亦不寐，年年奉君君莫棄。

譯文：

在館娃宮中，春日的時光已接近黃昏，荔枝樹和木瓜樹上都開滿了花。城頭上烏鴉已經歸巢棲息，就別再擊鼓喧鬧啦。年輕美貌的女子們彈奏着瑟，身着白紵舞衣輕盈起舞。

夜晚的天空雖然明亮，但卻看不到星星，原來是宮中的燈火映照得西江都亮堂堂的。美人們喝醉後起身，早已沒了往日的端莊次序，掉落的髮釵和遺失的玉佩堆滿了整個庭院。

這個時候，她們只希望能讓君王滿意，就算把白天變成黑夜，不睡覺也心甘情願，只盼着年年都能侍奉君王，也希望君王不要拋棄她們。