田家留客

唐代 • 王建

人家少能留我屋，客有新漿馬有粟。
遠行僮僕應苦飢，新婦廚中炊欲熟。
不嫌田家破門戶，蠶房新泥無風土。
行人但飲莫畏貧。明府上來何苦辛。
丁寧回語屋中妻，有客勿令兒夜啼。
雙冢直西有縣路，我教丁男送君去。

譯文：

一般人家很少能留我到他們屋裏歇腳，這家卻不同，客人能喝到新鮮的飲料，馬兒也有粟谷喫。

我這遠行之人帶着的僮僕，想必早已餓得難受，這家新媳婦在廚房做的飯快要熟啦。

要是您不嫌棄我們這田家破舊的門戶，您看這蠶房剛用新泥抹過，乾淨沒塵土。

遠來的客人您儘管喫喝，別擔心我們家裏窮。您看這當官的經常來催逼，日子實在辛苦哇。

我趕忙叮囑屋裏的妻子，要是有客人在，可別讓孩子夜裏哭鬧。

村外那兩個墳包一直往西走就是去縣城的路，等會兒我叫家裏的壯丁送您一程。