鞦韆詞

唐代 • 王建

長長絲繩紫復碧，嫋嫋橫枝高百尺。
少年兒女重鞦韆，盤巾結帶分兩邊。
身輕裙薄易生力，雙手向空如鳥翼。
下來立定重系衣，復畏斜風高不得。
傍人送上那足貴，終賭鳴璫鬥自起。
回回若與高樹齊，頭上寶釵從墮地。
眼前爭勝難爲休，足踏平地看始愁。

譯文：

那長長的鞦韆絲繩，顏色有紫有碧，隨風輕晃。那橫斜的樹枝高高伸展，足有百尺之高。

年輕的男孩女孩們都特別喜愛盪鞦韆。他們把盤巾系成帶子，分別綁在兩邊。

女孩子身量輕盈，裙子單薄，很容易使上力氣。她們雙手伸向空中，就像鳥兒展開了翅膀。

從鞦韆上下來後，她們穩穩站定，重新整理好衣裳。心裏又害怕斜風太大，讓鞦韆蕩不高。

要是靠旁人推送上鞦韆，那有什麼值得珍貴的呢？她們終究還是要比拼一下，自己奮力蕩起鞦韆來一較高下。

每次鞦韆蕩起來，彷彿都和高樹平齊了，頭上的寶釵都隨着晃動掉落在地。

眼前大家都爭着要勝出，很難停下來。等到雙腳重新踏在平地上，這纔開始發愁剛剛冒險的舉動。