塞上梅

唐代 • 王建

天山路傍一株梅，年年花發黃雲下。
昭君已歿漢使回，前後徵人惟繫馬。
日夜風吹滿隴頭，還隨隴水東西流。
此花若近長安路，九衢年少無攀處。

譯文：

在那遙遠的天山道路旁，孤零零地長着一株梅花，每年都在那昏黃的沙塵雲靄下綻放花朵。

當年王昭君出塞遠嫁匈奴，如今早已香消玉殞，漢朝的使者也都回去了。從那以後，來來往往的出征之人，也只是把馬拴在這株梅樹上而已。

日日夜夜，大風不停地吹着，梅花被吹落，堆滿了隴山的山頭，隨後又隨着隴水向東流去，向西流去。

唉，這株梅花要是生長在靠近長安的道路旁，長安那寬敞熱鬧的街道上的年輕人們，還不得爭着搶着去攀折它，到時候只怕它連讓人攀折的機會都沒有啦。