溫泉宮行

唐代 • 王建

十月一日天子來，青繩御路無塵埃。
宮前內裏湯各別，每個白玉芙蓉開。
朝元閣向山上起，城繞青山龍暖水。
夜開金殿看星河，宮女知更月明裏。
武皇得仙王母去，山雞晝鳴宮中樹。
溫泉決決出宮流，宮使年年修玉樓。
禁兵去盡無射獵，日西麋鹿登城頭。
梨園弟子偷曲譜，頭白人間教歌舞。

譯文：

十月初一這天，天子駕臨溫泉宮，御用的道路被打掃得一塵不染，連青色的繮繩都在乾淨的路面上顯得格外分明。

皇宮前面，宮內宮外的溫泉池各有特色，每一個溫泉池就像一朵潔白的玉芙蓉綻放在那裏。

朝元閣從山上拔地而起，整座城環繞着青山，溫泉之水溫暖得如同蛟龍游動。

夜晚，皇帝打開金殿，仰望星河璀璨。宮女們在明亮的月光下，按時報着更點。

就像漢武帝得道昇仙、西王母離去一樣，如今繁華不再，只有山雞在白天對着宮中的樹木啼鳴。

溫泉水潺潺地流出宮牆，宮廷的使者每年都要修繕那華麗的玉樓。

曾經的禁衛軍都已離去，再也沒有人在這裏射獵了，傍晚時分，麋鹿都能登上城頭。

當年棃園的弟子偷偷記下了宮廷的曲譜，如今他們頭髮都白了，只能在民間教授歌舞。