促剌詞

唐代 • 王建

促剌復促剌，水中無魚山無石。
少年雖嫁不得歸，頭白猶著父母衣。
田邊舊宅非所有，我身不及逐雞飛。
出門若有歸死處，猛虎當衢向前去。
百年不遺踏君門，在家誰喚爲新婦。
豈不見他鄰舍娘，嫁來常在舅姑傍。

譯文：

日子過得艱難又困苦啊，水裏沒魚，山上也不見石頭，生活毫無生機。
我年少時就嫁人了，卻再也不能回到孃家。如今頭髮都花白了，還穿着出嫁時父母給做的衣裳。
田邊曾經的老宅已經不屬於我家了，我感覺自己連那追逐着雞羣自由飛翔的鳥兒都比不上。
要是出門能有個可以歸去、可以安心死去的地方，就算有猛虎擋在大路中間，我也會毫不猶豫地衝過去。
我發誓一輩子都不再踏入婆家的門，可在家又有誰會把我當作新媳婦來善待呢？
你難道沒看到鄰居家的姑娘嗎？人家嫁過來後，常常能陪在公婆身旁，生活和和美美。