酬張十八病中寄詩

唐代 • 王建

本性慵遠行，綿綿病自生。
見君綢繆思，慰我寂寞情。
風幌夜不掩，秋燈照雨明。
彼愁此又憶，一夕兩盈盈。

譯文：

我這人天性就懶得出遠門，久而久之，這纏綿的病就自己找上門來了。

收到你飽含深情、關懷備至的詩作，它就像一股暖流，慰藉了我這段日子以來孤寂落寞的心情。

夜晚，風輕輕吹動着簾幕，我也沒有去把它掩上，秋天的雨淅淅瀝瀝，昏黃的燈光在雨幕中顯得更加明亮。

此刻，我能感受到你在病中的哀愁，而我又在這邊想念着你，這一個夜晚，咱們兩個人都滿是愁緒與牽掛啊。