早起

唐代 • 王建

回燈正衣裳，出戶星未稀。
堂前候姑起，環珮生晨輝。
暗池光羃䍥，密樹花葳蕤。
九城鐘漏絕，遙聽直郎歸。

譯文：

我把燈重新點亮，仔細整理好衣裳，走出房門時，天上的星星還密密麻麻地佈滿夜空。
我站在堂前，靜靜地等候婆婆起身。身上佩戴的環佩在清晨的微光中閃爍着淡淡的光芒。
昏暗的池塘上，水汽瀰漫，光影朦朧；茂密的樹林裏，花朵盛開，枝葉紛繁，一片葳蕤的景象。
城中的鐘鼓聲和漏刻聲都已停歇，我遠遠地聆聽着，彷彿能聽到值班的郎官歸來的腳步聲。