代故人新姬侍疾

唐代 • 王建

雙轂不回轍，子疾已在旁。
侍坐長搖扇，迎醫漸下牀。
新施箱中幔，未洗來時妝。
奉君纏綿意，幸願莫相忘。

譯文：

那車輪滾滾向前不會再回到原來的車轍，就像時光一去不返，而你已經生病在牀。
她陪坐在你的身旁，手中的扇子一直輕輕地搖着，爲你送去絲絲涼意。爲了給你請醫生，她也漸漸能下牀走動，四處奔波。
她打開箱子，取出新的帳幔掛好，希望能讓你在更舒適的環境中養病。她甚至都沒來得及洗去剛來時化的妝容，就一心撲在照顧你這件事上。
她帶着對你深深的眷戀與愛意來照顧你，衷心希望你千萬不要忘記這份情意啊。