溫門山

唐代 • 王建

早入溫門山，羣峯亂如戟。
崩崖欲相觸，呀豁斷行跡。
脫屐尋淺流，定足畏欹石。
路盡十里溪，地多千歲柏。
洞門晝陰黑，深處惟石壁。
似見丹砂光，亦聞鍾乳滴。
靈池出山底，沸水衝地脈。
暖氣成溼煙，濛濛窗中白。
隨僧入古寺，便是雲外客。
月出天氣涼，夜鐘山寂寂。

譯文：

清晨我踏入溫門山，映入眼簾的是那如同一支支鋒利長戟般雜亂排列的羣峯。陡峭崩塌的山崖好像要相互碰撞在一起，山間裂開的豁口阻斷了前行的蹤跡。

我脫下鞋子，小心翼翼地在淺淺的溪流中摸索前行，每邁出一步站穩腳跟時，都害怕那些傾斜的石頭會晃動。沿着溪流前行，十里的路程走完，這地方生長着許多千年的古柏。

山洞的洞口在白天也是陰森漆黑的，越往深處走，就只能看到冰冷的石壁。隱隱約約好像能看見丹砂散發的光芒，也能聽到鐘乳石滴水的聲音。

神奇的靈池從山底湧出，沸騰的泉水彷彿要衝破大地的脈絡。那溫暖的水汽形成了潮溼的煙霧，在窗戶中瀰漫成一片濛濛的白色。

我跟隨僧人走進古老的寺廟，彷彿自己成了超脫塵世、雲外的仙人。月亮升起來，天氣變得涼爽，寂靜的山中只傳來陣陣鐘聲。