送同學故人

唐代 • 王建

各爲四方人，此地同事師。
業成有先後，不得長相隨。
出林多道路，緣岡復繞陂。
念君辛苦行，令我形體疲。
黃葉墮車前，四散當此時。
亭上夜蕭索，山風水離離。

譯文：

我們來自四面八方，在這地方一同跟着老師學習。學業有成有先有後，沒辦法一直相互陪伴。

走出樹林後有許多條道路，沿着山岡又繞着山坡蔓延。想到你要辛苦地踏上行程，讓我也感覺身心疲憊。

枯黃的樹葉掉落於車前，就像此刻我們各自分散。驛亭之上的夜晚一片蕭瑟，山間的風呼呼作響，水也流淌得凌亂。