送韋處士老舅

唐代 • 王建

憶昨癡小年，不知有經籍。
常隨童子游，多向外家劇。
偷花入鄰里，弄筆書牆壁。
照水學梳頭，應門未穿幘。
人前賞文性，梨果蒙不惜。
賦字詠新泉，探題得幽石。
自從出關輔，三十年作客。
風雨一飄颻，親情多阻隔。
如何二千里，塵土驅蹇瘠。
良久陳苦辛，從頭嘆衰白。
既來今又去，暫笑還成戚。
落日動徵車，春風捲離席。
雲臺觀西路，華嶽祠前柏。
會得過帝鄉，重尋舊行跡。

譯文：

回憶起我那懵懂無知的童年時光，根本不知道還有經典書籍這回事。
常常跟着一羣小夥伴到處遊玩，很多時候都在外祖父家盡情嬉戲。
我曾偷偷跑到鄰居家去摘花，還拿着筆在牆壁上亂寫亂畫。
照着水面學着大人梳頭，聽到有人敲門去應門時還沒戴頭巾。
我在衆人面前顯露出對詩文的喜愛和天賦，親戚們就毫不吝惜地給我梨和果子。
我曾根據給定的文字來吟詠新泉，在探題作詩時獲得幽美的石頭。
自從我離開關中地區，已經在外漂泊了三十年。
就像在風雨中飄搖的浮萍，和親人大多都失去了聯繫。
您爲何要趕着那瘦弱的驢子，奔波二千里路，在塵土中辛苦趕來。
您和我長久地訴說着生活的艱辛，還嘆息着自己從頭開始花白的頭髮。
您來了現在又要離去，剛剛短暫的歡笑又變成了悲慼。
夕陽西下，您的遠行馬車開始啓動，春風捲起了我們告別的宴席。
您此去會經過雲臺觀西邊的路，還會看到華嶽祠前的柏樹。
希望有一天我能路過京城，重新去尋找我們曾經一起走過的舊痕跡。