將歸故山留別杜侍御

唐代 • 王建

有川不得涉，有路不得行。
沈沈百憂中，一日如一生。
錯來幹諸侯，石田廢春耕。
虎戟衛重門，何因達中誠。
日月俱照輝，山川異陰晴。
如何百里間，開目不見明。
我今歸故山，誓與草木並。
願君去丘坂，長使道路平。

譯文：

有河流卻沒辦法渡過去，有道路卻沒辦法往前走。
我深陷在無盡的憂愁之中，過一天就像過了一輩子那麼漫長。
我錯來奔走於諸侯之間求取功名，就像去耕種滿是石頭的田地，荒廢了春耕的好時機。
重重門戶都有手持兵器的衛兵守衛着，我又怎麼能夠把內心的真誠想法傳達給您呢？
太陽和月亮都能同時閃耀光輝，可不同的山川卻有不同的陰晴變化。
爲什麼在這僅僅百里的範圍內，我睜開眼睛卻看不到光明呢？
我現在要回到故鄉的山裏去了，發誓要和草木相伴，遠離這塵世紛擾。
希望您能去除那些阻礙，讓世間的道路永遠平坦暢通。