将归故山留别杜侍御

唐代 • 王建

有川不得涉，有路不得行。
沈沈百忧中，一日如一生。
错来干诸侯，石田废春耕。
虎戟衞重门，何因达中诚。
日月俱照辉，山川异阴晴。
如何百里间，开目不见明。
我今归故山，誓与草木幷。
愿君去丘坂，长使道路平。

译文：

有河流却没办法渡过去，有道路却没办法往前走。
我深陷在无尽的忧愁之中，过一天就像过了一辈子那么漫长。
我错来奔走于诸侯之间求取功名，就像去耕种满是石头的田地，荒废了春耕的好时机。
重重门户都有手持兵器的卫兵守卫着，我又怎么能够把内心的真诚想法传达给您呢？
太阳和月亮都能同时闪耀光辉，可不同的山川却有不同的阴晴变化。
为什么在这仅仅百里的范围内，我睁开眼睛却看不到光明呢？
我现在要回到故乡的山里去了，发誓要和草木相伴，远离这尘世纷扰。
希望您能去除那些阻碍，让世间的道路永远平坦畅通。