留別舍弟

唐代 • 王建

孤賤相長育，未曾爲遠遊。
誰不重歡愛，晨昏闕珍羞。
出門念衣單，草木當窮秋。
非疾有憂嘆，實爲人子尤。
世情本難合，對面隔山丘。
況復干戈地，懦夫何所投。
與爾俱長成，尚爲溝壑憂。
豈非輕歲月，少小不勤修。
從今解思量，勉力謀善猷。
但得成爾身，衣食寧我求。
固合受此訓，墮慢爲身羞。
歲暮當歸來，慎莫懷遠遊。

譯文：

我和你孤苦卑賤，相互扶持着長大，從來沒有出過遠門去遊歷。
誰會不看重親人之間的歡愛呢？可我們連早晚都不能給父母獻上美味的食物。
我出門的時候，心裏想着家中的衣食車馬，而此時草木已經到了深秋，一片凋零。
我並沒有生病，卻時常憂愁嘆息，實在是因爲身爲子女卻沒能盡到責任而感到愧疚。
這世間的人情本來就很難融洽，就算面對面，有時也好像隔着山丘一樣有隔閡。
何況現在又是戰亂的地方，像我們這樣的讀書人又能投奔何處呢？
我和你都已經長大成人了，卻還在爲生活可能陷入困境而擔憂。
這難道不是因爲我們年輕時虛度了光陰，不勤奮學習嗎？
從現在起，我們要懂得思考，努力去謀劃好的前途。
只要你能夠有所成就，我哪裏還會去考慮自己的衣食呢？
你本來就應該接受我的這些教誨，要是懶惰懈怠，那可是自己的羞恥。
到年底的時候你就回來吧，千萬不要想着去遠方遊歷了。