送于丹移家洺州

唐代 • 王建

憶昔門館前，君當童子年。
今來見成長，俱過遠所傳。
詩禮不外學，兄弟相攻研。
如彼販海翁，豈種溪中田。
四方尚爾文，獨我敬爾賢。
但愛金玉聲，不貴金玉堅。
孤遺一室中，寢食不相捐。
飽如腸胃同，疾苦膚體連。
耕者求沃土，漚者求深源。
彼邦君子居，一日可徂遷。
念此居處近，各爲衣食牽。
從今不見面，猶勝異山川。
既乖歡會期，鬱郁兩難宣。
素琴苦無徽，安得宮商全。
他皆緩別日，我願促行軒。
送人莫長歌，長歌離恨延。
羸馬不知去，過門常盤旋。
會當爲爾鄰，有地容一泉。

譯文：

回憶往昔在門館前，那時你還是個孩童。如今再相見，你已長大成人，你的才學和成就遠遠超過了之前人們的傳言。
你對詩禮之學的鑽研，並非依靠向外求學，而是和兄弟們相互切磋探討。就好像那出海經商的老翁，不會去耕種溪邊的田地一樣，你專注於自己的學業和品德修養。
四方之人都崇尚你的文采，而我更敬重你的賢德。我喜愛你言辭如金玉般的聲音，而不是看重金玉的堅硬外表。
你獨自住在一室之中，不管是睡覺還是喫飯都不放棄學習。我們情誼深厚，如同腸胃相連一樣，喫得飽不飽都感同身受；又像肌膚肢體相連，有了病痛也彼此牽掛。
耕種的人追求肥沃的土地，浸泡麻的人尋求深的水源。你要去的那個地方有賢德之人居住，一天之內就可以到達。
想到此前我們住得很近，卻都被衣食之事所牽絆。從今往後不能再見面，不過這也比遠隔山川要好。
既然錯過了歡樂相聚的日子，心中的鬱悶難以言說。就好像素琴沒有琴徽，怎麼能彈出完整和諧的曲調呢。
別人離別時往往希望時間慢些，而我卻希望你的車駕能快快出發。送人時不要唱長長的離別之歌，因爲長歌會讓離恨更加綿延。
那瘦弱的馬似乎也不知道要離去，路過家門時常常盤旋不走。
我想着以後一定要成爲你的鄰居，有塊地能容下一眼泉水，這樣我們就能常常見面了。