送于丹移家洺州

唐代 • 王建

忆昔门馆前，君当童子年。
今来见成长，俱过远所传。
诗礼不外学，兄弟相攻研。
如彼贩海翁，岂种溪中田。
四方尚尔文，独我敬尔贤。
但爱金玉声，不贵金玉坚。
孤遗一室中，寝食不相捐。
饱如肠胃同，疾若肤体连。
耕者求沃土，沤者求深源。
彼邦君子居，一日可徂迁。
念此居处近，各为衣食牵。
从今不见面，犹胜异山川。
既乖欢会期，郁郁两难宣。
素琴苦无徽，安得宫商全。
他皆缓别日，我愿促行轩。
送人莫长歌，长歌离恨延。
羸马不知去，过门常盘旋。
会当为尔邻，有地容一泉。

译文：

回忆往昔在门馆前，那时你还是个孩童。如今再相见，你已长大成人，你的才学和成就远远超过了之前人们的传言。
你对诗礼之学的钻研，并非依靠向外求学，而是和兄弟们相互切磋探讨。就好像那出海经商的老翁，不会去耕种溪边的田地一样，你专注于自己的学业和品德修养。
四方之人都崇尚你的文采，而我更敬重你的贤德。我喜爱你言辞如金玉般的声音，而不是看重金玉的坚硬外表。
你独自住在一室之中，不管是睡觉还是吃饭都不放弃学习。我们情谊深厚，如同肠胃相连一样，吃得饱不饱都感同身受；又像肌肤肢体相连，有了病痛也彼此牵挂。
耕种的人追求肥沃的土地，浸泡麻的人寻求深的水源。你要去的那个地方有贤德之人居住，一天之内就可以到达。
想到此前我们住得很近，却都被衣食之事所牵绊。从今往后不能再见面，不过这也比远隔山川要好。
既然错过了欢乐相聚的日子，心中的郁闷难以言说。就好像素琴没有琴徽，怎么能弹出完整和谐的曲调呢。
别人离别时往往希望时间慢些，而我却希望你的车驾能快快出发。送人时不要唱长长的离别之歌，因为长歌会让离恨更加绵延。
那瘦弱的马似乎也不知道要离去，路过家门时常常盘旋不走。
我想着以后一定要成为你的邻居，有块地能容下一眼泉水，这样我们就能常常见面了。