贈王侍御

唐代 • 王建

愚者昧邪正，貴將平道行。
君子抱仁義，不懼天地傾。
三受主人闢，方出咸陽城。
遲疑匪自崇，將顯求賢名。
自來掌軍書，無不盡臣誠。
何必操白刃，始致海內平。
恭事四海人，甚於敬公卿。
有惡如己辱，聞善如己榮。
或人居飢寒，進退陳中情。
徹晏聽苦辛，坐臥身不寧。
以心應所求，盡家猶爲輕。
衣食有親疏，但恐逾禮經。
我今願求益，詎敢爲友生。
幸君揚素風，永作來者程。

譯文：

那些愚蠢的人分不清邪與正，只看重走那平穩的道路以求安穩。而君子心懷仁義，哪怕天地傾倒也毫不懼怕。

王侍御您三次受到主人的徵召，這才離開咸陽城。您的遲疑並非是自高自大，而是想彰顯主人求賢若渴的美名。

您自從掌管軍中文書以來，沒有不盡到臣子的忠誠。哪裏需要手持利刃去殺戮，才能讓天下太平呢。

您恭敬地對待天下人，比對公卿大臣還要敬重。看到別人做壞事，就如同自己受了侮辱；聽到別人做善事，就如同自己獲得了榮譽。

倘若有人處於飢寒交迫之中，您會詳盡地陳述他們的情況。宴會結束還在傾聽他們的苦難，坐臥都不得安寧。

您用心去回應別人的需求，傾盡家產也覺得不算什麼。對待他人在衣食上或許會有親疏差別，但只怕會逾越了禮義規範。

我如今希望能向您學習進步，怎敢以朋友自居。希望您能弘揚淳樸的風氣，永遠成爲後世的楷模。