寄崔列中丞

唐代 • 王建

火山無冷地，濁流無清源。
人生在艱世，何處避讒言。
諸侯鎮九州，天子開四門。
尚有忠義士，不得申其冤。
嘉木移遠植，爲我當行軒。
君子居要途，易失主人恩。
我愛古人道，師君直且溫。
貪泉誓不飲，邪路誓不奔。
如何非岡坂，故使車輪翻。
妓妾隨他人，家事幸獲存。
當時門前客，默默空冤煩。
從今遇明代，善惡亦須論。
莫以曾見疑，直道遂不敦。

譯文：

火山的土地沒有寒冷的地方，渾濁的水流沒有清澈的源頭。
人生處在艱難的世道里，又能到哪裏去躲避別人的讒言呢。
諸侯們鎮守着九州大地，天子打開四門廣納賢才。
可就算這樣，還是有忠誠正義的人士，沒辦法申訴自己的冤屈。
把美好的樹木從遠方移栽過來，讓它在我的窗前生長。
君子身處重要的位置，卻容易失去主人的恩寵。
我喜愛古人所遵循的道義，我師法您的正直與溫和。
我就像古人一樣，對着貪泉發誓絕不飲用，對着邪路發誓絕不奔往。
爲什麼又不是在陡峭的山坡上，卻故意讓車輪翻倒呢。
您的妓妾只能跟隨了別人，好在家中其他事還能勉強留存。
當時那些常到您門前拜訪的客人，也只能默默承受冤屈和煩悶。
從現在開始遇到了清明的時代，善惡是非也應該好好評判。
不要因爲曾經被人猜疑，就不再堅持正直的爲人之道。