寄崔列中丞

唐代 • 王建

火山无冷地，浊流无清源。
人生在艰世，何处避谗言。
诸侯镇九州，天子开四门。
尚有忠义士，不得申其冤。
嘉木移远植，为我当行轩。
君子居要途，易失主人恩。
我爱古人道，师君直且温。
贪泉誓不饮，邪路誓不奔。
如何非冈坂，故使车轮翻。
妓妾随他人，家事幸获存。
当时门前客，默默空冤烦。
从今遇明代，善恶亦须论。
莫以曾见疑，直道遂不敦。

译文：

火山的土地没有寒冷的地方，浑浊的水流没有清澈的源头。
人生处在艰难的世道里，又能到哪里去躲避别人的谗言呢。
诸侯们镇守着九州大地，天子打开四门广纳贤才。
可就算这样，还是有忠诚正义的人士，没办法申诉自己的冤屈。
把美好的树木从远方移栽过来，让它在我的窗前生长。
君子身处重要的位置，却容易失去主人的恩宠。
我喜爱古人所遵循的道义，我师法您的正直与温和。
我就像古人一样，对着贪泉发誓绝不饮用，对着邪路发誓绝不奔往。
为什么又不是在陡峭的山坡上，却故意让车轮翻倒呢。
您的妓妾只能跟随了别人，好在家中其他事还能勉强留存。
当时那些常到您门前拜访的客人，也只能默默承受冤屈和烦闷。
从现在开始遇到了清明的时代，善恶是非也应该好好评判。
不要因为曾经被人猜疑，就不再坚持正直的为人之道。