寄李益少監兼送張實遊幽州

唐代 • 王建

大雅廢已久，人倫失其常。
天若不生君，誰復爲文綱。
迷者得道路，溺者遇舟航。
國風人已變，山澤增輝光。
星辰有其位，豈合離帝傍。
賢人既遐徵，鳳鳥安來翔。
少小慕高名，所念隔山岡。
集卷新紙封，每讀常焚香。
古來難自達，取鑑在賢良。
未爲知音故，徒恨名不彰。
諒無金石堅，性命豈能長。
常恐一世中，不上君子堂。
偉哉清河子，少年志堅強。
篋中有素文，千里求發揚。
自顧音韻乖，無因合宮商。
幸君達精誠，爲我求回章。

譯文：

高尚純正的詩歌傳統已經荒廢很久了，社會的倫理道德也失去了正常的秩序。上天要是不生出像您這樣的人，誰還能來重振文章的綱紀呢？那些在文學道路上迷失方向的人，因爲您而找到了正確的道路；那些陷入文學困境的人，因爲您而遇到了可以依靠的舟船。《國風》所代表的優良詩風在人們那裏已經發生了改變，但因爲有您，山川湖澤都增添了光彩。星辰都有各自的位置，您這樣的賢才又怎麼能離開帝王的身邊呢？賢能的人已經遠行，鳳凰又怎麼會飛來翱翔呢？

我從小就仰慕您的崇高名聲，只是心中所想卻被山岡阻隔難以實現。我把您的詩集用新紙封裝起來，每次閱讀的時候常常焚香以示敬重。自古以來，人們就很難讓自己的才華得到施展，要從賢良的人那裏獲取借鑑。如果沒有知音的賞識，只空自遺憾自己的名聲不能彰顯。想來人的生命不會像金石那樣堅固，又怎麼能長久呢？我常常擔心在有生之年，都不能登上您的廳堂拜見您。

偉大啊，清河的張實！您年紀輕輕志向就如此堅強。您的箱子裏有美好的文章，不遠千里來尋求發揚。只是自認爲自己的詩文音韻不和諧，沒辦法與高雅的音樂相契合。希望您能轉達我對李益少監的誠摯心意，幫我求得他的回贈詩文。