送張籍歸江東

唐代 • 王建

清泉浣塵緇，靈藥釋昏狂。
君詩發大雅，正氣回我腸。
復令五彩姿，潔白歸天常。
昔歲同講道，青襟在師傍。
出處兩相因，如彼衣與裳。
行行成此歸，離我適咸陽。
失意未還家，馬蹄盡四方。
訪餘詠新文，不倦道路長。
僮僕懷昔念，亦如還故鄉。
相親惜晝夜，寢息不異牀。
猶將在遠道，忽忽起思量。
黃金未爲罍，無以挹酒漿。
所念俱貧賤，安得相發揚。
回車遠歸省，舊宅江南廂。
歸鄉非得意，但貴情義彰。
五月天氣熱，波濤毒於湯。
慎勿多飲酒，藥膳願自強。

譯文：

清澈的泉水能夠洗淨黑色的污垢，神奇的靈藥可以解除人的昏沉癲狂。你的詩作弘揚了《詩經》中大雅的傳統，那浩然正氣讓我內心激盪。又好似讓五彩斑斕的色彩，迴歸到了最本真的潔白模樣，合乎天地常理。

往年我們一同在老師身旁，穿着青色的學生服聆聽教誨、探討學問。我們的人生軌跡相互關聯，就如同上衣和下裳，缺一不可、相輔相成。

如今你踏上了歸鄉之路，離開我前往咸陽。你曾遭遇失意，沒能及時返回家鄉，馬蹄踏遍了四方。你來探訪我，還吟誦着新寫的詩文，絲毫不覺得路途漫長辛苦。連你的僮僕心中都帶着往昔的情誼，這一趟探訪就好像回到了故鄉一樣親切。

我們相互親近，珍惜每一個晝夜，睡覺都不分開牀鋪。可想到你即將遠行，我突然就陷入了深深的思量。可惜我沒有黃金打造的酒器，無法舀取美酒爲你餞行。我們都生活在貧賤之中，又怎能相互扶持、讓彼此更加顯揚呢？

你掉轉車頭，遠遠地回家去看望親人，你的舊宅在江南那邊。這次歸鄉或許並非功成名就、得意而歸，但可貴的是你重視情義。

五月的天氣十分炎熱，江中的波濤比滾燙的熱水還要兇險。你千萬不要過多飲酒，要好好喫些藥膳，努力讓自己保重身體、強健起來。