送张籍归江东

唐代 • 王建

清泉澣尘缁，灵药释昏狂。
君诗发大雅，正气回我肠。
复令五彩姿，洁白归天常。
昔岁同讲道，青襟在师傍。
出处两相因，如彼衣与裳。
行行成此归，离我适咸阳。
失意未还家，马蹄尽四方。
访余咏新文，不倦道路长。
僮仆怀昔念，亦如还故乡。
相亲惜昼夜，寝息不异床。
犹将在远道，忽忽起思量。
黄金未为罍，无以挹酒浆。
所念俱贫贱，安得相发扬。
回车远归省，旧宅江南厢。
归乡非得意，但贵情义彰。
五月天气热，波涛毒于汤。
慎勿多饮酒，药膳愿自强。

译文：

清澈的泉水能够洗净黑色的污垢，神奇的灵药可以解除人的昏沉癫狂。你的诗作弘扬了《诗经》中大雅的传统，那浩然正气让我内心激荡。又好似让五彩斑斓的色彩，回归到了最本真的洁白模样，合乎天地常理。

往年我们一同在老师身旁，穿着青色的学生服聆听教诲、探讨学问。我们的人生轨迹相互关联，就如同上衣和下裳，缺一不可、相辅相成。

如今你踏上了归乡之路，离开我前往咸阳。你曾遭遇失意，没能及时返回家乡，马蹄踏遍了四方。你来探访我，还吟诵着新写的诗文，丝毫不觉得路途漫长辛苦。连你的僮仆心中都带着往昔的情谊，这一趟探访就好像回到了故乡一样亲切。

我们相互亲近，珍惜每一个昼夜，睡觉都不分开床铺。可想到你即将远行，我突然就陷入了深深的思量。可惜我没有黄金打造的酒器，无法舀取美酒为你饯行。我们都生活在贫贱之中，又怎能相互扶持、让彼此更加显扬呢？

你掉转车头，远远地回家去看望亲人，你的旧宅在江南那边。这次归乡或许并非功成名就、得意而归，但可贵的是你重视情义。

五月的天气十分炎热，江中的波涛比滚烫的热水还要凶险。你千万不要过多饮酒，要好好吃些药膳，努力让自己保重身体、强健起来。