早發金堤驛

唐代 • 王建

蟲聲四野合，月色滿城白。
家家閉戶眠，行人發孤驛。
離家尚苦熱，衣服唯輕綌。
時節忽復遷，秋風徹經脈。
人睡落塹轍，馬驚入蘆荻。
慰遠時問程，驚昏忽搖策。
從軍豈雲樂，憂患常縈積。
唯願在貧家，團圓過朝夕。

譯文：

夜晚，四周原野裏蟲鳴聲此起彼伏，匯聚在一起，整個城都被明亮的月色照得一片潔白。家家戶戶都緊閉着門，人們早已進入了夢鄉，而我這個遠行的人卻要從這孤零零的驛站出發了。

剛離開家的時候，天氣還酷熱難耐，我身上穿的只有輕薄的葛布衣服。可時光匆匆流轉，季節突然就變了，秋風瑟瑟，寒意直透我的經脈。

路上，睏意襲來，我昏昏欲睡，差點連人帶車掉進壕溝裏；馬兒也受到驚嚇，衝進了蘆葦叢中。我爲了緩解這遠行的孤寂，不時問問行程還有多遠；困得迷迷糊糊的時候，只能猛地揮動馬鞭讓自己清醒。

從軍哪裏算得上是一件快樂的事呢？憂愁和苦難常常縈繞在心頭，堆積得越來越多。我現在只希望自己能身處貧寒的家中，和家人朝夕相伴，團團圓圓地過日子啊。