荊南贈別李肇著作轉韻詩

唐代 • 王建

輝天覆耀地，再爲歌詠始。
素傳學道徒，清門有君子。
文澗瀉潺潺，德峯來壘壘。
兩京二十年，投食公卿間。
封章既不下，故舊多慚顏。
賣馬市耕牛，卻歸湘浦山。
麥收蠶上簇，衣食應豐足。
碧澗伴僧禪，秋山對雨宿。
且歡身體適，倖免纓組束。
上宰鎮荊州，敬重同歲遊。
歡逢通世友，簡授畫戎籌。
遲遲就公食，愴愴別野裘。
主人開宴席，禮數無形跡。
醉笑或顛吟，發談皆損益。
臨甃理芳鮮，升堂引賓客。
早歲慕嘉名，遠思今始平。
孔門忝同轍，潘館幸諸甥。
自知再婚娶，豈望爲親情。
欣欣還切切，又二千里別。
楚筆防寄書，蜀茶憂遠熱。
關山足重疊，會合何時節。
莫嘆各從軍，且愁岐路分。
美人停玉指，離瑟不中聞。
爭向巴山夜，猿聲滿碧雲。

譯文：

這詩開篇就展現出氣勢非凡的景象，光芒照耀天地，彷彿重新開啓了詩歌的華章。李肇啊，你本是傳承着學道的門徒，出身於清正的名門，是令人敬仰的君子。你的文章如同清澈的山澗溪水，潺潺流淌，富有生機；品德好似連綿的山峯，層層疊疊，厚重高尚。

你在長安和洛陽這兩京之地漂泊了二十年，爲了生計奔走於公卿權貴之間，希望能得到賞識，有所作爲。你多次上奏封章，可卻石沉大海，那些曾經的故舊，如今也大多對你心懷慚愧。無奈之下，你賣掉馬匹，買來耕牛，準備回到湘浦的山中隱居。

回到家鄉後，麥子豐收，蠶也上了簇，衣食應該能豐足無憂。你可以在碧綠的山澗邊與僧人一同參禪悟道，在秋雨中在山間住宿，感受大自然的寧靜。你且盡情享受這身體的閒適，慶幸自己免受官場的束縛。

如今，位高權重的宰相鎮守荊州，他敬重你這位同年之人。很高興你能結識這位通達世事的好友，他還授予你謀劃軍事的職位。你慢慢悠悠地準備去赴任，心中滿是不捨地告別了山野的閒適生活。

主人爲你開了一場盛大的宴席，禮數周到卻又自然隨意。大家喝醉了就歡笑，甚至癲狂地吟詩，交談的內容都是有益的見解。宴席上，人們在井邊整理着新鮮的食材，然後登上廳堂迎接賓客。

我早年就仰慕你的美名，長久以來的思念如今才得以平復。我能與你在學問上有相同的追求，如同在孔門中志同道合；又有幸像潘岳的外甥一樣與你有這般情誼。我自知與你有了新的姻親關係，本不敢奢望能有如此深厚的親情。

此刻，我心中既欣喜又急切，因爲我們又要分別，這一別就是二千里的遙遠距離。我擔心你在遠方，寄信不方便，又憂慮蜀地的茶到你那裏會變涼。這一路關山重重，我們不知何時才能再次相聚。

你也別嘆息我們都各自從軍了，我更發愁的是我們要在岔路口分別。美人停下了撥弄琴絃的玉指，因爲離別的琴瑟之音實在讓人不忍聽聞。真不敢想象，在那巴山的夜晚，猿猴的悲啼聲迴盪在碧雲之間，該是多麼的淒涼啊。