荆南赠别李肇著作转韵诗

唐代 • 王建

辉天复耀地，再为歌咏始。
素传学道徒，清门有君子。
文涧泻潺潺，德峰来垒垒。
两京二十年，投食公卿间。
封章既不下，故旧多慙颜。
卖马市耕牛，却归湘浦山。
麦收蚕上簇，衣食应丰足。
碧涧伴僧禅，秋山对雨宿。
且欢身体适，幸免缨组束。
上宰镇荆州，敬重同岁游。
欢逢通世友，简授画戎筹。
迟迟就公食，怆怆别野裘。
主人开宴席，礼数无形迹。
醉笑或颠吟，发谈皆损益。
临甃理芳鲜，升堂引宾客。
早岁慕嘉名，远思今始平。
孔门忝同辙，潘馆幸诸甥。
自知再婚娶，岂望为亲情。
欣欣还切切，又二千里别。
楚笔防寄书，蜀茶忧远热。
关山足重叠，会合何时节。
莫叹各从军，且愁岐路分。
美人停玉指，离瑟不中闻。
争向巴山夜，猿声满碧云。

译文：

这诗开篇就展现出气势非凡的景象，光芒照耀天地，仿佛重新开启了诗歌的华章。李肇啊，你本是传承着学道的门徒，出身于清正的名门，是令人敬仰的君子。你的文章如同清澈的山涧溪水，潺潺流淌，富有生机；品德好似连绵的山峰，层层叠叠，厚重高尚。

你在长安和洛阳这两京之地漂泊了二十年，为了生计奔走于公卿权贵之间，希望能得到赏识，有所作为。你多次上奏封章，可却石沉大海，那些曾经的故旧，如今也大多对你心怀惭愧。无奈之下，你卖掉马匹，买来耕牛，准备回到湘浦的山中隐居。

回到家乡后，麦子丰收，蚕也上了簇，衣食应该能丰足无忧。你可以在碧绿的山涧边与僧人一同参禅悟道，在秋雨中在山间住宿，感受大自然的宁静。你且尽情享受这身体的闲适，庆幸自己免受官场的束缚。

如今，位高权重的宰相镇守荆州，他敬重你这位同年之人。很高兴你能结识这位通达世事的好友，他还授予你谋划军事的职位。你慢慢悠悠地准备去赴任，心中满是不舍地告别了山野的闲适生活。

主人为你开了一场盛大的宴席，礼数周到却又自然随意。大家喝醉了就欢笑，甚至癫狂地吟诗，交谈的内容都是有益的见解。宴席上，人们在井边整理着新鲜的食材，然后登上厅堂迎接宾客。

我早年就仰慕你的美名，长久以来的思念如今才得以平复。我能与你在学问上有相同的追求，如同在孔门中志同道合；又有幸像潘岳的外甥一样与你有这般情谊。我自知与你有了新的姻亲关系，本不敢奢望能有如此深厚的亲情。

此刻，我心中既欣喜又急切，因为我们又要分别，这一别就是二千里的遥远距离。我担心你在远方，寄信不方便，又忧虑蜀地的茶到你那里会变凉。这一路关山重重，我们不知何时才能再次相聚。

你也别叹息我们都各自从军了，我更发愁的是我们要在岔路口分别。美人停下了拨弄琴弦的玉指，因为离别的琴瑟之音实在让人不忍听闻。真不敢想象，在那巴山的夜晚，猿猴的悲啼声回荡在碧云之间，该是多么的凄凉啊。