酬栢侍御聞與韋處士同遊靈臺寺見寄

唐代 • 王建

西域傳中說，靈臺屬雍州。
有泉皆聖蹟，有石皆佛頭。
所出薝蔔香，外國俗來求。
毒蛇護其下，樵者不可偷。
古碑在雲巔，備載置寺由。
魏家移下來，後人始增修。
近與韋處士，愛此山之幽。
各自具所須，竹籠盛茶甌。
牽馬過危棧，襞衣涉奔流。
草開平路盡，林下大石稠。
過郭轉經峯，忽見東西樓。
瀑布當寺門，逬落衣裳秋。
石苔鋪紫花，溪葉裁碧油。
松根載殿高，飄颻仙山浮。
縣中賢大夫，一月前此遊。
賽神賀得雨，豈暇多停留。
二十韻新詩，遠寄尋山儔。
清冷玉澗泣，冷切石磬愁。
君名高難閒，餘身愚終休。
相將長無因，從今生離憂。

譯文：

在西域的相關記載中提到，靈臺這個地方屬於雍州。這裏只要有泉水的地方都是神聖的遺蹟，每一塊石頭看起來都像是佛頭。此地生長着薝蔔花，散發着獨特的香氣，連外國的人依照習俗都會前來求取。花下有毒蛇守護着，那些樵夫都不敢偷偷採摘。

古老的石碑矗立在雲端之頂，上面詳細記載了這座寺廟建造的緣由。這座寺廟是從魏朝時搬遷到這裏的，後來的人又對它進行了增修擴建。

最近我和韋處士，都喜愛這靈臺寺所在山林的幽靜。我們各自準備好所需的物品，用竹籠裝着茶壺茶碗。牽着馬走過危險的棧道，撩起衣裳趟過奔騰的溪流。雜草被踏平，平坦的小路到了盡頭，樹林之下到處都是大石頭。經過城郭，繞過經峯，忽然就看見了東西兩座樓閣。瀑布就在寺廟的門前傾瀉而下，濺起的水珠讓人感覺如同秋天的涼意浸透了衣裳。石頭上的青苔像是鋪着紫色的花朵，溪中的樹葉就像裁剪好的碧綠綢緞。松樹的根部支撐着高高的殿宇，整個寺廟彷彿在縹緲間如同仙山漂浮一般。

縣裏的賢明大夫，一個月前也曾來這裏遊玩。當時他們是爲了祭祀神靈慶賀下雨，哪裏有閒暇多做停留。您寫了二十韻的新詩，遠遠地寄給我們這些喜愛尋山的同伴。詩中意境如同清冷的玉澗在哭泣，又像冷切的石磬聲帶着哀愁。您聲名遠揚難以清閒，而我愚笨一生也就這樣算了。我們以後恐怕很難再有機會相聚，從此便生出了離別的憂愁。