七泉寺上方

唐代 • 王建

長年好名山，本性今得從。
回看塵跡遙，稍見麋鹿蹤。
老僧雲中居，石門青重重。
陰泉養成龜，古壁飛卻龍。
掃石禮新經，懸幡上高峯。
日夕猿鳥合，覓食聽山鍾。
將火尋遠泉，煮茶傍寒松。
晚隨收藥人，便宿南澗中。
晨起衝露行，溼花枝茸茸。
歸依向禪師，願作香火翁。

譯文：

我多年來一直喜愛名山勝景，如今終於能夠依照自己的本性行事，來到這名山之中。

回頭望去，塵世的蹤跡已經變得十分遙遠，漸漸能看到麋鹿留下的足跡。

有位老和尚居住在雲霧繚繞之處，那石門被重重的青山環繞。

陰冷的泉水滋養出了烏龜，古老的牆壁上彷彿有蛟龍飛騰而去。

老和尚清掃着石面虔誠地誦讀新的經文，還在高峯上懸掛起幡旗。

到了傍晚，猿猴和鳥兒都聚集在一起，它們一邊尋覓食物一邊聆聽着山寺的鐘聲。

有人帶着火種去尋找遠處的泉水，在寒松旁煮起了茶。

我傍晚時跟着採藥的人一同回去，就在南邊的山澗中住了下來。

清晨起來，我冒着露水前行，溼漉漉的花枝上長滿了柔軟的細毛。

我一心歸依在禪師身旁，希望能成爲這寺廟中侍奉香火的人。