聞故人自征戍回

唐代 • 王建

昔聞著征戍，三年一還鄉。
今來不換兵，須死在戰場。
念子無氣力，徒學事戎行。
少年得生還，有同墮穹蒼。
自去報爾家，再行上高堂。
爾弟修廢櫪，爾母縫新裳。
恍恍恐不真，猶未苦承望。
每日空出城，畏渴攜壺漿。
安得縮地經，忽使在我傍。
亦知遠行勞，人悴馬玄黃。
慎莫多停留，苦我居者腸。

譯文：

以前就聽說去參軍打仗的人，大概三年就能回一次家鄉。
可如今軍隊都不換防了，士兵們必須死在戰場上。
我想着你身體也不算強壯有力氣，白白去學那行軍打仗之事。
少年時能活着回來，這就如同從蒼穹之上墜落般幸運又不可思議。
你自己回去報信給你的家人，再去拜見家中的長輩。
你的弟弟正在修理那破舊的馬槽，你的母親正在縫製新的衣裳。
他們迷迷糊糊的，還不敢相信這是真的，也沒怎麼盼着你能回來。
他們每天都會空着雙手出城張望，怕口渴還帶着水壺。
要是能有縮地的仙法就好了，能讓你一下子就來到我身旁。
我也知道你長途跋涉十分勞累，人和馬都已疲憊不堪。
你可千萬別在路上多停留了，免得讓在家等你的人肝腸寸斷。