傷近者不見

唐代 • 王建

離人隔中庭，幸不爲遠征。
雕樑下有壁，聞語亦聞行。
天涯尚寄信，此處不傳情。
君能並照水，形影自分明。

譯文：

離別的人就隔着這中庭，還好沒有去遙遠的地方遠行。
精美的屋樑下緊挨着牆壁，能聽到對方說話的聲音，也能聽到走動的聲響。
遠在天涯的人尚且還能寄信來，可近在咫尺的人卻沒辦法把深情傳達。
你要是能像水一樣同時映照萬物，那麼身形和影子自然就會清晰分明。