伤近者不见

唐代 • 王建

离人隔中庭，幸不为远征。
雕梁下有壁，闻语亦闻行。
天涯尚寄信，此处不传情。
君能并照水，形影自分明。

译文：

离别的人就隔着这中庭，还好没有去遥远的地方远行。
精美的屋梁下紧挨着墙壁，能听到对方说话的声音，也能听到走动的声响。
远在天涯的人尚且还能寄信来，可近在咫尺的人却没办法把深情传达。
你要是能像水一样同时映照万物，那么身形和影子自然就会清晰分明。