邯鄲主人

唐代 • 王建

遠客無主人，夜投邯鄲市。
飛蛾繞殘燭，半夜人醉起。
壚邊酒家女，遺我緗綺被。
合成雙鳳花，宛轉不相離。
縱令顏色改，勿遣合歡異。
一念始爲難，萬金誰足貴。
門前長安道，去者如流水。
晨風羣鳥翔，裴回別離此。

譯文：

有一位遠方來的客人，在邯鄲城中沒有可以投靠的主人，只好在夜晚投宿到邯鄲的市集中。

房間裏，殘弱的燭光搖曳着，飛蛾圍繞着那微弱的光亮不斷盤旋。到了半夜，客人醉醺醺地從睡夢中醒來。

酒館酒壚旁邊的酒家女子，送給客人一牀淺黃色有花紋的綺羅被子。這被子上繡着合成一體的雙鳳花紋，兩隻鳳凰姿態婉轉，相依相偎，永不分離。

女子對客人說：哪怕隨着時間流逝，容顏老去，也不要讓這象徵着合歡的情意有絲毫改變。心裏頭一旦下定堅守這份情誼的念頭，那便是極其困難的，就算給再多的錢財又哪裏算得上珍貴呢？

酒館門前就是通向長安的大道，來來往往離去的人就像流水一樣絡繹不絕。清晨的風裏，一羣羣鳥兒在空中飛翔，客人徘徊在這離別的地方，心中滿是不捨。