主人故亭

唐代 • 王建

主人昔專城，城南起高亭。
貴與賓客遊，工者夜不寧。
酒食宴圃人，栽接望早成。
經年使家僮，遠道求異英。
郡中暫閒暇，繞樹引諸生。
開泉浴山禽，爲愛山中聲。
世間事難保，一日各徂徵。
死生不相及，花落實方榮。
我來至此中，守吏非本名。
重君昔爲主，相與下馬行。
舊島日日摧，池水不復清。
豈無後人賞，所貴手自營。
澆酒向所思，風起如有靈。
此去不重來，重來傷我形。

譯文：

過去，這座亭子的主人曾是一城的長官，他在城南建起了這座高大的亭子。他身份尊貴，常和賓客們在此遊樂，工匠們爲了趕工，夜晚都不得安寧。

他用酒食款待園圃工人，希望他們栽種的花木能早日長成。還常年派家中僮僕，到遠方去尋求奇異的花卉。

郡中事務稍有閒暇時，他就帶着學生們繞着樹木漫步。他還引泉水來供山中的禽鳥洗浴，只因喜愛山中禽鳥的鳴叫聲。

然而世間的事情難以保全，有一天衆人各自踏上了遠行之路。有人離世，有人遠去，彼此再也無法相見，就像花朵凋謝後，果實才開始成熟。

如今我來到這裏，守亭的官吏已不是當年亭子主人任命的了。我敬重亭子昔日主人的作爲，便和同行之人下馬，漫步其間。

舊日的小島一天天崩塌，池中的水也不再清澈。難道就沒有後人欣賞這亭子嗎？只是親手營造它的過程才最爲珍貴啊。

我灑下酒水，祭奠我所懷念的人，風忽然吹起，彷彿他真的有了靈應。這次離去後我大概不會再來了，即便再來，也只會讓我更覺傷心啊。