江北春望贈皇甫補闕

唐代 • 張南史

閒園柳綠井桃紅，野徑荒墟左右通。
清迥獨連江水北，芳菲更似洛城東。
時看雨歇人歸岫，每覺潮來樹起風。
聞道金門堪避世，何須身與海鷗同。

譯文：

在這閒適的園子裏，柳樹已披上綠裝，井邊的桃花正灼灼開放。野外的小徑與荒蕪的村落相互連通，四面八方都能通行。

這清幽高遠的景緻獨自連接着江水的北面，那繁花盛開的模樣，就好似洛陽城東的美景一般。

時不時能看到雨停之後，人們朝着山間的住所歸去；每每感覺到潮水湧來，樹木也隨之被風吹動。

聽聞在朝廷裏也能夠避開塵世的紛擾，又何必非要像那些隱士一樣，與海鷗爲伴，隱居在海邊呢。