送朱大遊塞

唐代 • 張南史

歲暮一爲別，江湖聊自寬。
且無人事處，誰謂客行難。
郢曲憐公子，吳州憶伯鸞。
蒼蒼遠山際，松柏獨宜寒。

譯文：

在這一年將盡的時候，我們就要分別了。我只能自我寬慰，想着在這江湖之間或許能排解心中的離愁。

你此去的地方沒有那麼多繁雜的人情世故，又怎麼能說這旅途艱難呢？

我像宋玉憐惜楚王那樣，對你滿懷關切；也如人們懷念梁鴻一般，會時常記起你。

那遠方是蒼茫的山巒，只有松柏能夠獨自承受住寒冷。就像你此去塞外，也要堅強地面對艱苦的環境啊。