奉酬李舍人秋日寓直見寄

唐代 • 張南史

秋日金華直，遙知玉佩清。
九重門更肅，五色詔初成。
槐落宮中影，鴻高苑外聲。
翻從魏闕下，江海寄幽情。

譯文：

在這秋天裏，你在金華殿當值，我雖遠隔，卻好似能想象到你身上玉佩清脆作響的樣子。

皇宮的重重宮門顯得更加莊嚴肅穆，你剛剛擬好了那用五色紙書寫的詔書。

槐樹的影子灑落在宮中，而大雁在宮苑外高高飛過，傳來陣陣鳴叫聲。

而我呢，只能從這朝廷所在之地，將我寄情江海的幽遠情思傳達給你。