奉酬李舍人秋日寓直见寄

唐代 • 张南史

秋日金华直，遥知玉佩清。
九重门更肃，五色诏初成。
槐落宫中影，鸿高苑外声。
翻从魏阙下，江海寄幽情。

译文：

在这秋天里，你在金华殿当值，我虽远隔，却好似能想象到你身上玉佩清脆作响的样子。

皇宫的重重宫门显得更加庄严肃穆，你刚刚拟好了那用五色纸书写的诏书。

槐树的影子洒落在宫中，而大雁在宫苑外高高飞过，传来阵阵鸣叫声。

而我呢，只能从这朝廷所在之地，将我寄情江海的幽远情思传达给你。