送皇甫冉往白田

唐代 • 崔峒

江邊盡日雉鳴飛，君向白田何日歸。
楚地蒹葭連海逈，隋朝楊柳映堤稀。
津樓故市無行客，山館空庭閉落暉。
試問疲人與征戰，使君雙淚定沾衣。

譯文：

一整天，江邊都能聽見野雞的鳴叫聲，還能看到它們四處飛翔。你這就要前往白田去了，也不知道哪天才會回來。

楚地那大片的蘆葦連綿不絕，一直延伸到遙遠的海邊；隋朝時栽種的楊柳稀稀落落地映照着江堤。

渡口的樓閣、昔日熱鬧的集市，如今都看不到行人的蹤影；山間館舍空蕩蕩的庭院，被落日的餘暉籠罩着，門也緊緊關閉着。

我忍不住想問一問，在這飽受戰爭之苦、百姓疲憊不堪的地方，你這位地方長官看到這樣的景象，一定會忍不住淚水沾溼衣裳吧。