送韋八少府判官歸東京

唐代 • 崔峒

玄成世業紫真官，文似相如貌勝潘。
鴻雁南飛人獨去，雲山一別歲將闌。
清淮水急桑林晚，古驛霜多柿葉寒。
瓊樹相思何日見，銀鉤數字莫爲難。

譯文：

你出身於世代簪纓的官宦世家，有着高尚的品德和非凡的才華，文章寫得如同司馬相如一樣優美，容貌比潘安還要俊俏。

在大雁都向着南方飛去的時節，只有你獨自踏上歸程。與你在這雲山之中一別，一年也快要結束了。

清澈的淮水湍急地流淌，兩岸的桑林在暮色中顯得愈發寂靜。古老的驛站裏寒霜濃重，那樹上的柿葉也透着陣陣寒意。

我對你的思念就如同瓊樹般美好而又深沉，真不知何時才能再見到你。你可別覺得寫封書信是件難事，一定要給我寄來隻言片語呀。