題桐廬李明府官舍

唐代 • 崔峒

訟堂寂寂對煙霞，五柳門前聚曉鴉。
流水聲中視公事，寒山影裏見人家。
觀風競美新爲政，計日還知舊觸邪。
可惜陶潛無限酒，不逢籬菊正開花。

譯文：

在那安靜的公堂之上，眼前對着如煙似霞的美景。屋門前栽着五棵柳樹，清晨時分，烏鴉聚集在那裏。

在潺潺的流水聲中，這位李縣令處理着公事；透過那清冷的寒山影子，還能隱隱約約看見幾戶人家。

人們競相讚美李縣令新上任後施行的善政，不用多久大家也會知道他和從前那些正直敢言、彈劾奸邪之人一樣。

只可惜啊，有着像陶淵明那般好酒的縣令，卻沒能趕上籬笆旁的菊花正盛開的時節。