寄上禮部李侍郎

唐代 • 崔峒

吳楚相逢處，江湖共泛時。
任風舟去遠，待月酒行遲。
白髮常同嘆，青雲本要期。
貴來君卻少，秋至老偏悲。
玉佩明朝盛，蒼苔陋巷滋。
追尋恨無路，唯有夢相思。

譯文：

在吳楚大地交匯的地方，我們在江湖之上一同泛舟。
放任着風兒吹拂，小船悠悠駛向遠方；我們一邊等待明月升起，一邊慢慢飲酒。
雖然都已白髮蒼蒼，卻常常一同歡樂相聚；曾經我們都期望能在仕途上平步青雲。
如今你貴爲高官，相聚的時光卻少了；秋天到了，我越發感受到年老的悲哀。
明天你身邊定會是冠蓋雲集、玉佩叮噹的熱鬧景象；而我這簡陋的小巷裏，青苔肆意滋長。
我想要去追尋你，卻苦於沒有門路；只能在夢裏與你相思相見了。