送李道士歸山

唐代 • 崔峒

秋城臨古路，城上望君還。
曠野入寒草，獨行隨遠山。
授人鴻寶內，將犬白雲間。
早晚燒丹罷，遙知冰雪寒。

譯文：

秋日裏，一座古老的城池矗立在那陳舊的道路旁，我站在城牆上，凝望着你踏上歸山的路途。

廣袤的原野上，寒草在秋風中瑟瑟搖曳，你獨自一個人緩緩前行，身影漸漸與遠處的山巒相融。

你身懷能助人超凡脫俗的道家祕訣，還帶着愛犬行走於白雲繚繞之間。

真不知道你什麼時候才能完成那燒煉仙丹的事情呀，我彷彿已經能遙想到你所在的深山裏，那冰雪徹骨的寒冷了。