江上書懷

唐代 • 崔峒

骨肉天涯別，江山日落時。
淚流襟上血，發變鏡中絲。
胡越書難到，存亡夢豈知。
登高回首罷，形影自相隨。

譯文：

親人們都遠隔天涯，在這夕陽西下、餘暉灑落在江山的時刻，我獨自悵然。

我的淚水止不住地流淌，沾溼衣襟，就彷彿那衣襟上滴滿了心頭湧出的血。對着鏡子，我驚覺自己的頭髮已經變得花白如絲，歲月就這樣匆匆流逝。

我和遠在胡地或越地的親人們相隔遙遠，書信難以送達，也不知他們的消息。而他們究竟是生是死，我連在夢裏都難以知曉啊。

我登上高處，回首眺望遠方，滿心的期盼與牽掛卻得不到回應。最後只能落寞地轉身，陪伴我的只有自己孤獨的身影。