登潤州芙蓉樓

唐代 • 崔峒

上古人何在，東流水不歸。
往來潮有信，朝暮事成非。
煙樹臨沙靜，雲帆入海稀。
郡樓多逸興，良牧謝玄暉。

譯文：

古時的賢人們如今都在哪裏呢？那滾滾東去的江水一去就再也不回來了。
江上的潮水來來去去都遵循着自己的規律，可世間的事情卻隨着時間的流逝，早晚之間就發生了翻天覆地的變化。
岸邊煙霧籠罩的樹木靜靜地矗立在沙灘旁，那揚起雲帆駛向大海的船隻也越來越稀少了。
站在這郡城的樓閣之上，我心中湧起許多超脫的興致，不由得想起了像謝玄暉那樣賢良的州郡長官啊。