登秦嶺

唐代 • 司空曙

南登秦嶺頭，回首始堪憂。
漢闕青門遠，商山藍水流。
三湘遷客去，九陌故人遊。
從此思鄉淚，雙垂不復收。

譯文：

我一路向南，登上了秦嶺的山巔。當我回首北望的時候，纔開始感到滿心的憂慮。

那漢朝宮殿的門闕和長安的青門，如今已離我那麼遙遠。商山依舊靜默，山下藍水潺潺流淌。

像我這樣被貶往三湘之地的遷客，正孤獨地遠行；而長安城中的街道上，故友們或許正自在地遊玩。

從這時候起，那思念故鄉的淚水，就雙雙垂落，再也止不住了。